ترجمه از Soheil Songoku ترجمه اختصاصي از وب سايت www.TvAria.com دانلود هفتگي اين انيمه در تي وي آريا
ميترسم ميترسم از اينکه صداي ذهن خودمو بشنوم
فکر ميکنم کارتون اينجا خوب باشه
اما من چطور ميتونم اينو قبول کنم...
"پرواز پسرها"
اگر خودتو عميق تر نشناسي
خوانندت نميتونه خود واقعيتو توي کارات ببينه
شما 29 سالتونه؟
اين يه نوع خط مشي براي مجله ماست
فقط 26 رو تا جام جهاني 2006 در آلمان...
کلمه ها هر روز از ذهنم ميگذرند "اگر اين کارو انجام داده بودم بعد..."
ولي اينا از روي پشيماني نيست
کلمات فقط بهانه هستند که به ذهن ميان و بعد ناپديد ميشن
من از صداي ذهن خودم ميترسم
"پاک شده"
من ميرم که اينو برسونم
باشه. مراقب باش.
منم ميرم اينو برسونم
اوکي, مراقب باش!
فوجينوما, تو راه پيتزا نخوري.
نگرفتم!
يجور جوک بود؟
تو برنامه نبود
اون دختر هميشه وقتي منو ميبينه حرفاي تکراري ميزنه
در واقع تنها چيزيه که تا حالا بهم گفته
بنظر نميرسه احساسي بهم داشته باشه
دخترک عجيب...
در هر صورت بنظر مياد به دختراي دبيرستاني علاقه اي ندارم
مطمئنم..
دوباره اتفاق افتاد
اينجا کجاست
چه اتفاقي براي اينجا افتاد؟
هي, کاميون! واستا!
هي! راننده!
فوجينوما؟
چيکار مي...
لعنتي!
من نبايد خودمو دخالت بدم...
اما...
خوبي؟ خيلي نزديک بود!
اينجا ديگه کجاست!
زندگيم داره از جلوي چشمام رد ميشه
اونا, ميبيني؟
چيز خوبي پيش نمياد وقتي با چيزاي عجب غريب برخورد ميکني
خب...
مردن منم چيزيو تغيير نميده
هوم؟
چشماش داره باز ميشه
صبح بخيز, فوجينوما!
تو 2 روز بيهوش بودي!
کاتاگيري؟
ميدوني کي هستي و چرا اينجايي؟
ساتورو فوجينوما, 29 ساله.
دنبال کاميون رفتم و دچار حادثه شدم
خوبه! دکتر گفته بود که خيلي آسيبت شديد بود
اين يه معجزست!
ميخواي به کسي زنگ بزنم؟
دوستي, دوست دختري؟
نه, کسي نيست که بخوام بهش بگم
کيچ-کيچ
اين چي بود؟
يجور جوکه؟
بنظر مياد دور خودت يه پوششي داري
بنظر نمياد از اونايي باشي که با مردم با روي باز برخورد کني
تو حتي هيچوقت نميخندي
ولي من يه نوري توي وجودت ميبينم
چطور؟
تو يه بچه رو نجات دادي, درسته؟
من اونجا بودم
اونا گفتن راننده کاميون وقتي داشته رانندگي ميکرده سکته کرده و مرده
سوپرايز شدم که تو متوجهش شدي
فقط خوش شانس بودم
بعد از اون کاميون به يه انبار برخورد کرد
تو و راننده تنها تلفات اين اتفاق بودين
تلفات...
وقتي من اينارو به مدير توضيح دادم,
بهم گفت "بهش بگو نگران دوچرخه يا ماشيني که بهش زد نباشه و برگرده سر کار"
ممنون
هه! براي يه ثانيه لبخند زدي!
کاتاگيري, تو چرا اونجا کار ميکني؟
برام عجيبه که چطور حرف دلمو بهم زدي!
جدي؟
اوهوم! هيچکس تا حالا اين سوالو ازم نکرده بود.
من يه رويايي دارم
باشه
سوالت همش همينقدر بود؟!
خب...
وقتي به بقيه در مورد روياهات بگي...
اينطور فکر نميکني که مثلا "اگه اون اتفاق نيوفتاد چي؟"
من از حرف زدن در موردش خجالت نميکشم
من اينطور احساس ميکنم که اگه کلمات رو پشت هم تکرارو تکرار کني
به واقعيت مي پيونده و در مسير زندگيت قرار ميگيره
کلمات رو...
بنا به دلايلي, اون کلمات منو برانگيخت!
اما من قصد ندارم اونارو بهت بگم فوجينوما!
بنظر نمياد ما خيلي نزديک باشيم به همديگه يا چيزي
به پرستار ميگم که بيدار شدي بعدشم ميرم خونه
باي باي
دختر عجيبيه...
من بهش ميکم پديده "تجديد" (برگشت زمان به عقب رو ميگه)
هرچند فکر ميکنم برام سودي نداشته باشه من همش خودمو تو دردسر ميندازم
معمولا بين 1 تا 5 دقيقه برميگردم به عقب
همه چيزم مثل قبله
هميشه قبل از يه اتفاق بد اينطور ميشه
من خودمو ميبينم , درگير چيزي هستم که احساس خوبي در موردش ندارم
اگه کس ديگه اي منو تو اين شرايط ميذاره که جلوي بعضي چيزارو بگيرم....
در نتيجه من جلوي اتفاقات رو ميگيرم
تو بيشتر موارد, جلوي اتفاقاي منفي رو ميگيرم
هر از چند گاهي اين اتفاق منفي به خودم برميگرده
به خونه خوش اومدي, ساتورو.
مامان...
من اومدم بيمارستان ولي تو هنوز خواب بودي
خسته کننده بود منم اومدم اينجا
سرت چطوره؟
خوبه
من شوکه شده بودم
بهم گفته بودن ضربه مغزيه.
من ميخوام براي يه مدت اينجا بمونم
چرا ميخواي اين کارو بکني؟
سر پسر خوشگل من خورده به يه ماشين
تنها کاري که ميتونم بکنم فقط تماشا کردنشه
من که گفتم خوبم
فقطم يه جاي خواب دارم
يه کيسه خواب تو کمد هست همون برام کافيه
خب برو هتل
فقط پول هدر دادنه
اوه راست ميگي!! بذار پول خرج بيمارستان رو بهت بدم.
نگهش دار. فکر کن پول گرفتن اتاقيه که اينجا گرفتم ازت.
من پسرشم
ولي حتي منم نميتونم باور کنم اون 52 سالشه بخاطر اينکه زنا هيچوقت تغيير نميکنن
ساتورو, ميشه بدون اينکه قطار عوض کنيم به اوئنو بريم؟
نه. تو اينجا اومدي که جاهاي تماشايي رو ببيني, آره؟
اينهمه راهو از هوکايدو اومدم
خلاصه خسته ميشم هر روز بخوام به تو نگاه کنم
تو که هنوز يه روز کاملم نشده منو ديدي
بيخيالش, بيا يچيزي بخور.
ببخشيد, من هم جاي خوابتو صاحب شدم هم تلوزيون
اوهوم, عيبي نداره.
ترجيحا بايد ساکت باشم
حتي اگه نيمه شب بخوام برم دستشويي
ببين, نياز نيست اگه نيمه شب ميخواي بري دستشويي با نوک پات راه بري.
من بيدار نميشم
يوکايي...
و حالا داستان بعدي ما
سايتاما دختر کلاس اولي که ديروز بعد از ظهر گم شده بود
امروز صبح در جاده يوکوهاما سالم و سلامت پيدا شد
هي, ساتورو...
اونم آورده بودن بيمارستان ولي چيزيش نشده بود
يادت مياد؟
چي؟
وقتي کلاس پنجم بودي چه اتفاقي واسه همسايه افتاده بود؟
اداره پليش گزارش کرده بود در مورد يه مرد بيکار
احتمالا حافظتو از دست دادي
(از نيشي کو, يوکوهاما در صحنه با دختر حاضر بود)
ما به شدت سعي کرديم که
(او بعنوان مضنون دستگير شد)
که اون بچه رو فراموش کني حتي يذره
زندگيت در خطره
وقتي کلاس پنجم بودم...
آدم ربايي...
دوتا از همکلاسيهام گم شدن
برو, برو, برو!
وقتي من کوچيک بودم, يه بچه محلي, يوکي, هميشه باهام بازي ميکرد
اسمش واقعا يوکي نبود ولي من يوکي صداش ميکردم
بخطر اينکه اون همش ميگفت "يوکي يوکي, شجاعت شجاعت"
م ميخوام در مورد بچه اي که م مشهورترين فرد تو کلاستونه حدس بزنم؟
اون شاده و در ورزش هم موفقه
اون از ذهنش حرف ميزنه و بعضي وقتا دوروبر ميگرده
اما جديه وقتي ميخواد کاري بکنه
شگفت انگيزه
آدماي پرطرفدار مثل اونن
چ چي ميشه اگه ازش تلقليد کني؟
يکي يا دوتا کاراشو
فقط به اندازه اي که ميتوني, که خجالت زده هم نشي, اما با شجاعت
شش ماه بعد از غيب شدنش شيراتوري جون دستگير شد
بعنوان قاتل و آدم رباي سريالي
اون يوکي بود
ترجمه از Soheil Songoku ترجمه اختصاصي از وب سايت www.TvAria.com دانلود هفتگي اين انيمه در تي وي آريا
خيلي خريد کردي
خيلي برات سنگينه؟
خب, تو همه روزم داشتي ميگردوندي با خودت
آه, ديدي چي شد؟
بخاطر همين بهت گفتم ندو
برو يکي ديگه بگير
ساتورو, چي مشکلي پيش اومده واست؟
هيچي...
خيلي برات سنگينه؟
خب, تو همه روزم داشتي ميگردوندي با خودت
تجديد؟
آه, ديدي چي شد؟
بخاطر همين بهت گفتم ندو
برو يکي ديگه بگير
لعنتي. نميدونم بخاطر چي اينطوري شد.
زود باش...
چه اتفاقي ميخواد بيوفته؟
مامان... دوروبرو نگاه کردي؟
چيزي ندي... حس عجيبي نداري؟
در مورد چي صحبت ميکني؟
يکم فکر کن, تو قبلا هم خيلي وقت پيش عين همين حرفو بهم زدي
واقعا؟
در مورد يه آتيش کوچيک بود که درست شده بود
اون داشت... به من نگاه ميکرد؟
هيچي نشد؟
فوجينوما!
هي!
(مسير مدرسه)
من باورم نميشه! مامانت؟!
من فکر کردم خواهر بزرگته!
به روح اعتقاد داري؟
از امروز اعتقاد پيدا کردم!
اما, داشتين دعوا ميگرفتين؟
نه
اسمت آيري هست؟
من ميخوام کاري درست کنم تو هم مياي بخوري؟
من آيري کاتاگيري هستم
ممنون بابت دعوتتون منم کمک ميکنم براي درست کردنش
اونم مياد؟
دارم از گشنگي ميميرم!
تو مانگا ميکشي؟
غافلگير شدي؟
نه, اصلا.
درسته! تو وب سايت مخصوص به خودتم داري.
در مورد من سرچ نکن
چرا که نه؟ خيليم خوبه.
خب, ميتونين شروع کنين.
اصلا هم خوب نيست. واسه همين ازت ميخوام که سرچ نکني
ممنونم بخاطر غذا
خوشمزست!
ممنون
اولش فکر کردم تو خيلي جوون هستي که بخواي دوست دخترش باشي
خيلي بد شد. آشپز خوبيم هستي.
ببخشيد ولي ما با هم قرار نميذاريم
براي من, فوجيما, چطور ميتونم بگم؟
يه دوست قابل احترامه
چيه؟ خيلي تنده؟
نه, خوبه
بازم ممنون
تا ايستگاه ميرسونمت
الان ميخواي بري خونه؟
بايد شبو بموني (عجب ماماني داره!)
کاتاگريري بچه دبرستاني هست (منظورش اينه فردا بايد بره مدرسه)
مرسي که منو به شام دعوت کردين ساتورو
خواهش ميکنم
فقط خودتو از چشم پليسا دور نگه دار
خوش اومدي
اون همکارمه
به اون به چشم همسر آيندم نگاه نکن
خيلي خنگي
تو يه شانسايي داري باهاش باشي
اون گفت براش قابل احترامي
دارم بهت ميگم, اصلا اونطورا نيست که ميگي!
اون فقط ميخواست موءدب باشه جدي نگير
آيري ازون دختراي با سياست نيست
اوه, در هر صورت, صاحبخونه اومده بود براي اجاره.
آهان باشه
ساتورو... در مورد امروز بعدازظهر...
تو پارکينگ سوپر مارکت..
خب اونجا چي؟
پرونده آدم ربايي هيچوقت بسته نشد
چي؟!
داشتم شوخي ميکردم
هوکايدو دانش آموز مدرسه ابتدايي سوژه قاتل زنجيره اي
ستون مرگ زنداني جون شيراتوري پرونده قاتل سربالي دانش آموزان مدرسه ابتدايي
نيپون شوکه کننده ترين جنايات شوآ
کايو هينازوکي (10 ساله)
يادم مياد
اون دختر يکي از همکلاسيهام بود, يکي از اون کسايي که 18 سال پيش دزديده شد
کايو هينازوکي
اون هميشه تو پارک تنها بود
ما با هم دوست نبوديم, ولي...
اون آخرين بازي بود که هينازوکي رو ديدم
من نتونستم نجاتش بدم
اگه ميگفتم "بيا با هم قدم بزنيم تا خونه" ممکن بود هينازوکي الان...
اين فکري بود که ميخواستم فراموشش کنم
و مامان سعي ميکرد که از حافظم پاکش کنه
اگر خودتو عميق تر نشناسي
خوانندت نميتونه خود واقعيتو توي کارات ببينه
"WA" رو پلاک يعني اينکه براي اجارست
حتما يه تلاش براي آدم ربايي بود
يعني وقتي ديد نگاش ميکنم پشيمون شد؟
صورتشم مخفي کرد وقتي چشم تو چشم شديم
منو ميشناخت
منم بايد يجايي ديده باشمش
نوک زبومنمه...
کي؟ کجا؟
(آدم ربا و قاتل سريالي)
يادم اومد!
اون مرد, اون...
قاتل...
نميتونه شيراتوري باشه
الو؟
خيلي وقته نديدمت
ساچيکو فوجينوما هستم
18 سال پيش, حتما مدت محکوميتش تموم شده
اما...
فکر کنم دوباره درگير جنايت مشابهي شده
اون پرونده هنوز بسته نشده
بايد با ساتورو صحبت کنم
بالاخره وقتش شد که باهاش صحبت کنم
ساتورو؟
درست بود...
بايد به... ساتورو زنگ بزنم...
بهش بگم که نياد
و ازش معذرت خواهي کنم
من نتونستم نجاتش بدم!
من مطمئنم که يوکي نبود!
يوکي نبود, مامان....
من بايد حرفشو باور ميکردم
حتي اگه پليس نميکرد...
بايد باورش ميکردم...
منو ببخش... 312 خب, کار من تموم شد! فردا ميبينمت!
ميبينمت فردا!
- تا فردا! - ميبينمت!
اوه, ساتورو..
نظرت چيه حدس بزنم امروز صبحانه چي داشتي؟
کاري!
درسته
اونقدري که اون درست کرد, خب معلومه بايد صبحانه هم بخورمش
هي, به مامانت بگو اگه ميتونستم يچيزي بخوام
اون کاري چيز خوبي بود
باشه, باشه..
هيشششش...
يه استراحتيم بده...
مامان! چيکارا ميکني؟
اينجا خونه خودت تو هاکايدو نيست.
لااقل درو قفل کن
هي...
جواب بده
امکان نداره.. تمومش کن!
بلند شو! مامان!
آقاي فوجينوما, ديشب مامانت کاري که درست کرده بودو به من هم....
صبر کن!
"پليس ايالتي چيبا"
دستاي آقاي فوجينوما خوني بود..
شما ساتورو فوجينوما هستي؟
من بايد شمارو به ايستگاه پليس ببرم
يعني چي؟
اشتباهه. اشتباه ميکنيد.
من نبودم...
من نبودم!
هي, فرار نکن!
من...
يه تجديد ديگست؟
اما من کجام؟
مطمئنم اينجارو قبلا ديدم..
اما يطورايي...
ساتورو! ديرت ميشه هااا..
هاه؟ اون کيه؟
کوله پشتي؟
Ice Hockey Club 1988 National Champions باشگاه هاکي روي يخ 1988 قهرمان جهان
1988؟
ترجمه از Soheil Songoku ترجمه اختصاصي از وب سايت www.TvAria.com دانلود هفتگي اين انيمه در تي وي آريا